! بگید چیز
! این بیمارستان بدون تو خیلی دلتنگ کننده بنظر میرسه
امیدوارم دوباره گلوله بخوری ، اینجوری ! میتونی خیلی زود برگردی
! اما من فکر می کردم دریک موقع تحقیقات مرده
مرده ؟
کی همچین حرفی زده ؟
... کی
یکی از افسران ما موقع تحقیقات در مورد اون بدام افتاد
ناراحت کننده است که فکر کنی که دیگه هیچوقت کار کردنشون با همدیگه رو نمی بینی
! درواقع هیچکس همچین حرفی نزده
پس من چی میشم ؟
! من برنمی گردم
! قسمت 04 : بازگشت دریک
این همیشه رویای من بوده
از وقتی بچه بودم همیشه دلم می خواست متصدی بار بشم
پایان
این پرونده بازگشت دریک رو می بنده
درسته ، این داستان درباره یه کاراگاه نیست
کاراگاه سابق
! که رویاش برای تبدیل شدن به یه متصدی بار به واقعیت تبدیل شده
! این داستان درباره افرادیه که در حال حاضر کاراگاه هستند
... و توی این قسمت هیجان انگیز
داستان مکس ، یا همون بوکسور
روبوت ، یا همون یوری
کی ، یا همون تازه کار
و بقیه فرشته های تراویس توی هفت-او رو می بینید
فرشته های تراویس دیگه کی هستند ؟
... بگیر
... که
! اومدم
! صورتی ، یا دینا
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
... از زمان سازماندهی مجدد
سه هفته گذشته ، برای همین
درخواستی برای دیدن بیشتر صورتی و تازه کار به دست من رسیده
دستور از بالاست
بالا کیه ؟
این دفعه درباره یه کلاب که بخاطر کارمندان جذابش معروفه تحقیق می کنید
برای شما عالیه
! بله ! به هر قیمتی شده تمام تلاشم رو میکنم
آفرین ، تازه کار
حتی دلالهای خرده پای خیابونی هم این روزها آنتم می فروشند ، ها ؟
خوب ، بعد از چیزی که همین تازگیها توی کارخونه دیدیم
مطمئناً امکانش هست
درسته
اما هنوز مدرکی نداریم
سوفی از فریبندگی زنونه اش استفاده کرده تا برای ما اطلاعات جمع بکنه
از اونجایی که پرونده هنوز توی حوزه قضایی بخش کنترل مواد مخدره
مطمئن بشید که مزاحم کار اونها نمیشید
! بله
مخصوصاً تو ، صورتی
... تو
بیا بریم ، کی
! بله
دقیقاً همونطوری
هی ، منظورش از مزاحمشون شدن چی بود ؟
یعنی باید به همکارانمون احترام بذاریم
! اجازه بدید توضیح بدم
کار اونها تنها رسیدگی به پرونده های مربوط به آنتمه
جدول تشکیلات
مواد مخدر معمولی
بخش کنترل مواد مخدر
آنتم
هفت-او
جرایم مربوط به مواد مخدر
بخش کنترل مواد مخدر ، به هر حادثه ای که مربوط به مواد مخدرهای معمولی باشه رسیدگی میکنه
هر دوی اونها ، از لحاظ نظری ، توی یک تیم هستند
اما خیلی پیش میاد که هر دوی اونها یه پرونده رو تعقیب بکنند
! که به یه دردسر بی پایان ختم بشه
و برای همونه که ما باید مراقب باشیم ، ها ؟
هی ، آماده رفتنی ؟
... بله
اون چه لباسیه ؟
من باید این حرف رو بزنم
بری چی اینجوری لباس پوشیدی ؟
چاره ای نیست ، تو خواهر کوچیکه منی
همین تازگیها از وسط ناکجا آباد به اینجا اسبابکشی کردی
! یه لحظه صبر کن
به دیدبان قطار خوش اومدید
... خیلی خوشگلی
همینطور تو
این یه هدیه برای توست
ممنون
... ائـ ... من
اوه ، اون فقط یه دختر کوچولوست ، برای اون الکل نه
اوه ، ببخشید
برای این کارها پول داریم ؟
آره ، اینو از صوفی قرض گرفتم
هی ، سوفی-چان ، دوباره کیف پول منو کش رفتی ؟
! کار من نبود
واقعاً ؟
!شوخی میکنی ، واقعاً اجازه دارم این کار رو بکنم ؟
! نه-سان ، تو بهترینی
! یکی دیگه
! عالیه
! بفرما
ائـ ... مگه قرار نیست توی همچین تحقیقاتی خیلی توی چشم نباشیم ؟
هر چی طعمه بزرگتر باشه ، بهتره
... اما
اگه بخواهی نصفه نیمه انجامش بدی ، مثل کاری که ! الان داری میکنی ، بجاش میری توی لیست منو
ببین ، یه احمق اومد که داره دنبال طعمه می گرده
شما خیلی پول خرج می کنید
بهتره وقتی میگی چیز خوبی داری دروغ نگی
معلومه ، هر چی بخواهی دارم . بهترین چیزها ، 100 درصد خالص
مستقیم تو رو میفرسته بهشت
تو می خواهی اول بری بهشت ؟
چرا هیچی نداری ؟
بهتره این تمام چیزی نباشه که داری
آنتم کجاست ؟
حالا هر چی ، بیا ببریمش به دفتر مرکزی و مجبورش کنیم حرف بزنه
نمیتونی اون کار رو بکنی ! از حوزه قضایی ما خارجه
ها ؟ این آشغالهایی که همراهشه رو ببین
همه اینها غیرقانونی هستند
اما این کار بخش کنترل مواد مخدره ، نه ما
ما اینجا اجازه اقدام قانونی نداریم
... باید از طریق درستش اقدام کنیم
! احمق ، از اون چشم برندار
! ایست
! ایست یا شلیک میکنم
! نه
چیکار میکنی ؟
... نمیتونی اینجا با اسلحه شلیک بکنی
! لعنتی
! اون فرار کرد و این تقصیر توست
واقعاً متاسفم
! معذرت خواهی اینو درست نمیکنه
! اما قانون قانونه
حتی اجازه دستگیری اونو هم نداشتیم
سر چی دارن دعوا می کنند ؟
یه چیزی در مورد یه مرد که از دستشون فرار کرده
مرد اونها بوده ، منم بودم فرار می کردم
! خفه ، پیرمردها
مسئولیت ؟
چطوری قراره مسئولیتش رو قبول بکنی ، تازه کار ؟
... خوب
حاضرم این حقیقت رو که بدرد نخور هستی رو نادیده بگیرم
اما نمیذارم مزاحم کار من بشی
! من شیوه خودم رو برای انجام کارها دارم
واقعاً هیچکدوم از چیزهایی که گفتی اشتباه نبود
... اما اگه اون اینجا نیست ، یعنی
میدونی ، درسته ؟
ممنون از همه که امروز تشریف آوردید
... واقعاً از همه ممنونم که وقت گذاشتید
ببخشید
نه ، مشکلی نیست
خوب ، به هر حال ، خیلی هم شبیه مهمونی خوش آمدگویی نیست
نذار این موضوع اذیتت بکنه
ببخشید ، به هر حال مجبور نیستی سخنرانی بکنی
! فکر نکنم من و اون با هم جور دربیایم
منظورم فقط امروز نیست
آبجوی بدون الکل
... مثل دفعه قبل
! داگ ، راب لوشون داد
اون عوضی به زندانی ای به اسم هنری آنتم داده
همونی که شورش رو راه انداخته
الان داره گریه میکنه و معذرت خواهی میکنه
خوب ، بیا بشنویم دیگه برای گفتن چی داری
و اون اصلاً چه جور لباس پوشیدنی بود ؟
توی این آبجو هیچ الکلی نیست
! اون تخطی از دستور العمل لباس پوشیدن بود
اشکالی نداره
تراویس بهش اجازه میده
اون یکی از فرشته های تراویسه
بذار هر جوری که دلش میخواد لباس بپوشه
ما کلی کارهای خطرناک مخفیانه انجام میدیم
در عوض اینکه هیچ شریکی نداشته باشه برای اون کار داوطلب شد
زمان زیادی رو برای پیدا کردن بهترین راه دوام آوردن صرف کرده
و آخرش اینجوری شده
اگه بخواهی نصفه نیمه انجامش بدی ، مثل کاری که ! الان داری میکنی ، بجاش میری توی لیست منو
اجازه داری که داشتن شریک رو رد بکنی ؟
اگه مثل اون اونقدر با استعداد باشی ، آره
اما پس چرا دینا گرفتن کی رو قبول کرد ؟
وقتی که همه رو رد می کرد ، در مورد تو فوراً موافقت کرد
شنیده بودم که من جایگزین یه نفر دیگه هستم
جفرسون یه نفر بود که تراویس می خواست به زور به ما تحمیلش بکنه
چرا من ؟
شاید ، تو یه چیزی داری که اون نداره
! باشه
یه کمی دیگه به کاری که دارم میکنم ادامه میدم
! مسئولیت اتفاقی که امروز افتاد رو به عهده میگیرم
مسئولیت ؟
در این مورد مطمئنی ؟
بله ، یه فکری دارم
مسئولیت ؟
مسئولیت چی ؟
از پا آویزون کردن یه مظنون از جرثقیل چه اشکالی داره ؟
خیلی اشتباهه
هنوز فقط مظنون هستند
! لعنت به قوانین
مگه بچه مدرسه ای هستیم ؟
میدونی که چطوری انجام میشه ، ما خاص هستیم
! ما کاراگاه هستیم ، اما توی خطر دائمی رد شدن هستیم
مثل جاسوسها
برای همینه که تراویس پیشنهاد میده شریک داشته باشیم
اگه مراقب همدیگه باشید میتونید امنیت خودتون رو تضمین بکنید
! سیستم رده دوتایی همینجوری کار میکنه
تمومش کن ، خجالت آوره
اما خود این نظر ، نظر خوبیه
و با یه شریک ، میتونی نصف کار رو انجام بدی و دو برابر اعتبار بدست بیاری
حتی با دختر مدرسه ای کوچولوی شسته رفته ای مثل اون ؟
فکر کنم اون دقیقاً همونیه که تو لازم داری
! از اینطرف سریعتره
چه ترسویی هستی
اگه سعی بکنی از کوتاهترین راه با بیشترین سرعتی که میتونی بری
اگه تنها باشی راحتتره
هی ، دریک
چرا استعفاء دادی ؟
چی ؟ واقعاً مساله مهمی نبوده
و موضوع اندازه اونه
اوه ، خیلی احمقانه است
یه لحظه منو ترسوندی
هرچند ، خوشحالم که بخاطر موضوع اسپرانزا نبوده
... ممنونم
از سگها خوشت میاد ، درسته ؟
این برای توست
دیروز درستش کردم
برای جشن گرفتن بار جدیدت
پس تو بودی ، ها ؟
تازه کار هفت-او یکی از دانش آموزان من بوده ، ها ؟
بخش کنترل مواد مخدر - گری
بهترین شاگرد کلاس بودن نتیجه داد ، ها ؟
همیشه دلم می خواست توی هفت-او باشم
... سنسه ، مواد مخدری که دیروز توقیف کردیم
آره ، آزمایشگاه توی اونها ترکیبات غیرقانونی پیدا کرده
! که اینطور ، میدونستم
الان ما رو به اونجا ببر
یه تحقیقات دیگه انجام میدیم و می بینیم که اطلاعاتی که تیم شما پیدا کرده درسته یا نه
... ببخشید که با درخواست عجیبی پیش شما اومدم
در اون مورد نگران نباش
جوری اوضاع رو ترتیب میدم که هیچکس مزاحم کار هیچکس دیگه ای نشه
مهمترین بخش تحقیقات مخفیانه اینه که طبیعی رفتار بکنی
... اون همون مرد دیروزیه
بیا بریم
بعضی وقتها باید جسور باشی
! اون آنتمه
نه ، این یه تله است
لازم نیست جسور باشی
به عنوان یه دانش آموز باعث شرمساری هستی
چی شده ، مکس ؟
سرم شلوغه
باشه ، برمی گردم
خوب ، جسد کجاست ؟
از اینطرف
بنظر میاد خیلی گیج شدی
اینجا چه خبره ؟
چیزی که هیچ ربطی به هفت-او نداره
این تقلبیه
فقط یه محرکه
تشخیص فرق بین این و اصلش سخته ، ها ؟
من اونهایی که خودمون توقیف کردیم رو می فروشم
راستی ، کی ، میزان کشندگی آنتم رو میدونی ، مگه نه ؟
سی درصد
درسته ، درسهات رو خوب خوندی
آنتم خیلی کشنده است
اما همیشه افرادی هستند که برای خریدنش صف می کشند
دقیقاً همونقدر اغوا کننده است
خوب که چی ؟
نمیتونی بفهمی ؟
توی دفتر مرکزی آنالیزش میکنم
و اگه تست آنتم مثبت بود ، فوراً با شما تماس میگیرم
از این حقیقت به نفع خودمون استفاده می کردیم
بیشتر افرادی که برای خریدن آنتم میان سراغ ما بجای اون سم گیرشون میاد
به افراد خاص ، محرک میدیم
اونهایی که من انتخابشون میکنم
اونهایی که زنده می مونند باور می کنند که توسط آنتم انتخاب شدند
و شایعه اینکه واقعیه پخش میشه
وحشتناکه
وحشتناک ؟
تنها افرادی که می میرند احمقهایی هستند که سعی می کنند آنتم بدست بیارند
در واقع ، باید از ما ممنون باشید
توی حرفه ی خیلی خطرناکی هستیم
ببین چی پیدا کردیم که اینطرف و اونطرف فضولی می کردند
... ببخشید ... من و کیریل-سان نگران شدیم و تعقیبت کردیم
راستش دیگه داشتیم فکر می کردیم که وقتشه از این تجارت کوچیک بیرون بیایم
و بعدش شماها اومدید
حالا انتخابهای جدیدی داریم
منظورت چیه ؟
همکارانتون رو مجبور می کنیم که یه نمونه از گلوله های دارویی ضد آنتم برامون بیارند
گلوله های ضد آنتم یکی از راههای مبارزه با آنتمه
نمونه داروی توی اونها برای آدم درستش خیلی می ارزه
... نکنه منظورت اینه که
اگه این کار رو نکنی ، دختره رو میکشیم
و بعدش پسره رو زجرکش می کنیم
چرا من باید زجرکش بشم ؟
تصمیمت رو بگیر
هیچکس توی هفت-او همچین چیز مهمی رو نمیاره اینجا
یه نفر هست که این کار رو میکنه
! ای بابا ، میدونی ، درخواست بزرگی از ما بود
اما استفاده از این برای بدام انداختن اسپرانزا فکر بدی نبود
بنظر میاد اون دلال ، جیمز ، واقعاً آنتم می فروشه
می دونستم
کل اونجا مشکوک بود
اسپرانزا احتمالاً به عنوان رئیس جیمز کار میکنه
اگه دستش به یه نمونه برسه ، فوراً میره پیش اونها
آره ، شرط میبندم اسپرانزا دوست داره که دستش به اینها برسه
داوطلب شده که اجازه بده جیمز اون رو ازش بدزده
عالیه
هرچه طعمه بزرگتر باشه ، بهتره
وقتی با اون تماس گرفتی ، بلافاصله با من تماس بگیر
می دونستم که کمکمون میکنی
بنظر سرحال میای ، گری
تو هم همینطور
! نه
اسپرانزا به دینا دل ریو نزدیک شد و بهش پیشنهاد یه معامله داد
توی محل ملاقات براش کمین کرده بودند و نمونه دارو رو ازش دزدیدند
اون گزارشیه که میدی
! نه ... قرارمون اون نبود
قرار ؟
واقعاً انتظار داشتی سر حرفم بمونم ؟
درست میگه
چقدر ساده ای ؟
!هنوز هم فکر میکنی از حوزه قضایی ما خارجه ؟
... همینطوره ، اما
میتونیم حسابی ادعای دفاع از خود بکنیم
! ایست
... ایست یا
معلومه که نه
چی شده ، به این زودی کارت تموم شد ؟
... امکان نداره
! آنتم
! عدالت
! بنظر میاد من بوسیله خدا انتخاب شدم
! می دونستم که من برگزیده ام
پس چرا تو رو انتخاب کردند ؟
چی ، فقط حسودیش شده ؟
! فعالیت مفرط
... اون احمق
! بیا بیرون ، دینا دل ریو
اگه بخاطر مسخره کردن من معذرت خواهی بکنی
میذارم زنده بمونه
مشکلی برای اونها پیش نمیاد ؟
هیچ مشکلی برای دینا پیش نمیاد
اسلحه ات رو بنداز و جلوی من زانو بزن
برای نجات دوستت غرور خودت رو کنار میذاری ؟
! فکر نمی کردم همچین ویژگی ای داشته باشی
فکر نکنم همچین زحمتی به خودش بده
! اون کوتاهترین راه رو با بیشترین سرعتی که میتونه میره
می خواهی بذاری شریکت بمیره ؟
! تو باید نجاتش میدادی
! من یه قدیسه متولد شدم
! هر کاری که میکنم درسته
تو مریضی
حالا داروت رو بخور
تویی ، گری ؟
خوب پیش رفت ؟
گری الان کامل طناب پیچ شده
تو کی هستی ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟
که اینطور ... پس ، تموم شد
موتور ذخیره فعال
اتصال سیستم بازخورد به فعال کننده
28.9%تا وضعیت بحرانی
هفت-او هستیم
فکر کردی ما گروگانیم ؟
فقط شما رو اینجا مشغول نگه داشته بودیم
پس ، از اون چشم برندارید ، یعنی این ؟
... و این دو تا
فرشته های تراویس
صبر کن ، راستی ، تو چرا اینجایی ؟
اوه ، داگ فکر کرد که فرصت یادگیری خوبی برای هر دوی ما میشه
پس من هم باید برم
صبر کن ، داگ کجاست ؟
گفتند ، کار اونها هم تموم شده
از کجا می دونستی یه تله بوده ؟
یوری به من گفت که با یه کاراگاه از بخش کنترل مواد مخدر رفتی به کلاب
مکس دیده بود
وقتی فهمیدم گری بوده ، بهشون گفتم از تو چشم برندارند
قبلاً توی یه بخش دیگه با اون کار کرده بودم
سابقه درخشانی داره ولی یه چیزی در موردش درست بنظر نمی رسید
وقتی اون جای خالی توی هفت-او باز شد اون اولین نفری بود که درخواست داد
... اما
!پس چرا تو رو انتخاب کردند ؟
تراویس گفت حس درست و غلط اون زیادی قویه
همیشه همینطوریه ؟
آره
من کارهام رو اینجوری انجام میدم
... اگه خوشت نمیاد
! میخوام که ازت یاد بگیرم
! اما قانون قانونه
! پس بی خیالش نمیشم
فکر می کردم فقط اسمت با شریک قبلی من یکیه
اما شخصیتتون هم شبیه همدیگه است
یه شریک داشتی ؟
و اسمش هم با من یکی بوده ؟
الان دیگه مهم نیست ، مگه نه ؟
! مشکلی نیست
تو زیادی نگرانی ، کی
فکر کنم احتمالاً داره درباره یه سگ حرف میزنه
پس اسم سگ قدیمی دینا کی بوده ، ها ؟
برای همین بوده که سریع موافقت کرده ، ها ؟
سگ ... ؟
چیکار داری میکنی ؟ من دارم میرم
! بله
خیلی کندی
ببخشید
بگو ، هاپ
! نه اصلاً نمیشه
بنظر جفت خوبی میشند
آره
اما اون چی ؟
چرا نیومدی نجاتم بدی ، داگ ؟
ما یه تیم هستیم ، درسته ؟
اوه ، فکر کردم با یوری اونجا جات امنه
و مشکلی هم برات پیش نیومد ، نه ؟
... ای بابا
اوه ، درسته ، یوری
... به هیچکس نگو ، اما
فکر کنم اون واقعاً یه روباته
همه می دونند که یوری یه روباته
... هرچند
امکان نداره ، غیر ممکنه
هنوز هیچ مدرکی ندارم
پس به هیچکس نگو
فهمیدم ، به هیچکس نمیگم
باشه
! بله ! در واقع داگ یه جورایی عوضیه
منم حواسم بهش هست
! عالیه ، روی تو حساب میکنم ، شریک
حالا که فهمیدید داگ یه عوضی بزرگه
حالا دیگه همه چیزهایی رو که
! لازم بود درمورد شخصیتهای این داستان بدونید رو می دونید
! حالا داستان واقعاً میتونه به جلو پیش بره
در قسمت بعدی رده دوتایی قسمت 05 : قاتل ای کروید
! قاتل ای کروید
! دیر نکنید